Кэрол: Дилберт должен скоро прийти, чтобы посидеть вместо няни. Вашему папе и мне пора идти. Просто пустите его.
Кэрол: Мы выключили свои телефоны, так что не пытайтесь дёргать нас в наш свободный вечер.
Два часа спустя
Ребёнок: Не думаю, что он придёт.
Ребёнок: Давай сдадим квартирку на airbnb.
Дилберт: Что тут делает твой сын?
Коллега: Сегодня день "Приведи ребёнка в отстойник".
Коллега: Главная идея — показать детям, как ужасно работать в офисе.
Коллега: Таким образом, они смогут сделать лучший выбор и избежать жизни вроде нашей.
Дилберт: Просто из любопытства, кто сказал тебе, что это день "Приведи ребёнка в отстойник"?
Коллега: Уолли.
Коллега: Ой.
Ребёнок: Я решил стать профессио- нальным преступником.
Дилберт: Удачи тебе в этом.
Босс: Что, сегодня опять день "приведи своего ребёнка на работу"?
Ребёнок: Нет, я свободный художник.
Ребёнок: Я сузила свой выбор профессии до вариантов — охранник в тюрьме или дрессировщик обезьян.
Босс: Не понимаю, чем поможет визит сюда.
Ребёнок: Я дам тебе банан, если ты покажешь мне кабинки.
Босс: Что эта вещь здесь делает?
Кэрол: Это моя дочь Трейлор.
Кэрол: Я привела её в офис, чтобы она увидела работу в корпоративной среде.
Босс: Ладно. Неважно.
У меня для тебя
новый проект.
Босс: Какой-то идиот отрезал себе палец. Теперь мы должны провести кампанию пропаганды безопасности.
Босс: Надень этот костюм собаки. Ты — талисман нашей кампании борьбы с источниками опасности.
Босс: Когда кто-нибудь проходит мимо, говори "Гав, гав, не пользуйтесь ножницами".
Ребёнок: Можно мне сделать татуировку?
Кэрол: Конечно.
Босс: Что это за штука?
Кэрол: Это мой сын. Он не мог пойти в школу сегодня.
Кэрол: Трейлор, пойди пожми руку роговолосому дяде.
Босс: Что это с ним?
Кэрол: Не думаю, что у этого уже есть название.
Ребёнок: чавк
Дилберт: Спасибо за тестирование моего нового изобретения.
Клиент: Если эта штука сработает, она навсегда изменит то, как матери пользуются телефоном.
Дилберт: Мы уже полминуты разговариваем. Шум должен начаться в любой момент.
Клиент: Вот и он.
Ребёнок: ЭЙ!
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ
С ТЕЛЕ- ФОНОМ?!
Ребёнок: МОЖНО МНЕ СЪЕСТЬ 10 ПЕЧЕНИЙ? Я ДУМАЮ, МОЯ РУКА СЛОМАНА!
Ребёнок: ГДЕ МОЯ ИГРУШКА?!!
Ребёнок: АААА
ААААА
Дилберт: Теперь нажмите кнопку отмены детского шума.
Клиент: Шум прекратился, но вам надо что-то делать с изображением.
Уолли: Потом они выдирают ваше эго и запихивают вас в коробку, пока вы не сгниёте!!
Ребёнок: Аааа!!
Уолли: Вы никогда не будете знать, то ли вы мертвы, то ли просто завидуете мёртвым!!
Дилберт: Ну, как "День карьеры"?
Уолли: Нынешние дети боятся работы.
Ребёнок: Мистер Пёсберт, дайте автограф!
Пёсберт: Конечно, детка. Только мне придётся использовать твою спину, как плоскую поверхность.
Дилберт: У него есть родители.
Пёсберт: "Мэтью" не помещается, так что я назову его "Аллен".
Тина: Я случайно послала пылкое любовное письмо всем в адресной книге.
Тина: Должна ли я всю жизнь прятаться, или можно рассчитывать на профессионализм моих сослуживцев?
Уолли: Мы закончим нашу обзорную экскурсию экспонатом под названием "Тина, покрасневшая жрица любви".
Ребёнок: Оно прячется.
Пёсберт: Вот мой окончательный план для детского сада компании.
Пёсберт: Я называю его "Детский сад свободной зоны". Детям позволяется свободно бродить по кабинкам. Это очень экономично.
Ребёнок: Я не верю, что он на самом деле злобный тролль.
Ребёнок: Посмотри на слайды в пауэрпойнте, которые он делает. Это не человек.
Дилберт выступает перед классом о вариантах карьеры.
Дилберт: И не забывайте о социальной жизни, которая приходит с профессией инженера.
Дилберт: Девяносто процентов инженеров — мужчины, так что это раздолье для женщин, которые приходят в эту тему.
Дилберт: А для мужчин есть вот такие маленькие видео-игровые устройства…
биип
биип
Ребёнок: А мне будет разрешено встречаться с не-инженером?
Пёсберт: Я собираюсь открыть школу для людей с техническим кретинизмом.
Пёсберт: Я буду учить людей пользоваться банкоматами, микроволновками, видеомагнитофонами, CD плейерами, всяким таким…
Ребёнок: Я думал, что он более-менее смышлёный, пока мы не купили видак…
Пёсберт: Они могут притворяться.
Приём имбецилов
Советы по технике безопасности от Пёсберта
Пёсберт: Они могут спасти вашу жизнь!
Совет 1: Дети могут проглотить всё, что меньше дивана. Привяжите доски к незакреплённым бытовым приборам.
Пёсберт: Ха ха! Хорошая попытка, Билли!
Ребёнок: Ммф!
Совет 2: В вашем доме может найтись сосед, который имеет право голосовать, а зря.
Пёсберт: Попробуйте обманом не пустить их на выборы.
Пёсберт: У нас теперь коммунизм. Тебе не надо голосовать.
Олух: Бля!
Совет 3: Люди в телевизоре пытаются украсть ваши сбережения.
Рекламщик: Я лично молюсь на каждый чек, что вы посылаете.
Пёсберт: Ваша единственная надежда — выбросить телевизор из окна.
Если мы все это сделаем, нам может повезти.
Пёсберт: Привет, Бретт. Что это у тебя там?
Ребёнок: Водородная бомба!!
Пёсберт: Будь осторожен. Ты можешь убить людей этой штукой.
Ребёнок: Правда? Круто!
Ребёнок: Это отличный совет!
Пёсберт: У меня бывали и лучше…
Ребёнок: Парень, у меня конкретно проблемы с родителями…
Пёсберт: Это нормально, Бретт. Наше общество считает забавным, когда маленькие мальчики озоруют.
Ребёнок: Я устроил кровавую баню в течение трёх недель.
Пёсберт: Хи хи хи
Тед: Спасибо, что согласился посидеть с ребёнком, Пёсберт.
Пёсберт: Нет проблем.
Ребёнок: Пёси-берт!
Пёсберт: Сядь, Брет.
Пёсберт: Ты в самом невинном и замечательном возрасте.
Пёсберт: Раз я взрослый, мой долг — наполнить твой впечатлительный ум невероятным бредом ради собственного развлечения.
Пёсберт: Твои родители на самом деле — инопланетяне.
Пёсберт: Они тебя просто откармливают, чтобы съесть!
Пёсберт: Скотобойня называется "детский сад"!!
Тед: Спасибо, Пёсберт. Ты поменял его [пеленки]?
Пёсберт: Пожалуй.
Дилберт: Крохотная нация Элбонии переклассифицирована из страны третьего мира в страну второго мира.
Пёсберт: Второго?
Дилберт: Это значит, что еды у них хватает, но она им не нравится.
Элбония
Ребёнок: Опять бортовое питание?!
Пёсберт: Следующий экспонат — гордость Пёсбертовского "Музея Диковин".
Клиент: Выглядит, как маленький кусок цветной капусты.
Мозг Дэна Куэйла
Клиент: Извините. Нам стоило остановиться перекусить…
Ребёнок: Ням ням
Пёсберт: Что я скажу Мэрилин?
Пёсберт: Мне скучно. Пойду пугать прохожих.
Дилберт: Наслаждайся.
Пёсберт: К счастью, многие люди боятся собак.
Пёсберт: Эй, мистер, у меня бешенство!!
Прохожий: Я боюсь только глобального потепления.
Пёсберт: Питбуль! Питбуль!
Прохожий: Брось… Я боюсь только кислотных дождей.
Пёсберт: Бешеная собака!
Прохожий: Извини, я боюсь только госдолга.
Пёсберт: Дикий хищник!
Ребёнок: Остынь, пёсик. Меня пугает только дыра в озоновом слое.
Прохожий: … ядовитые отходы.
Пёсберт: Люди меня пугают.
Пёсберт: Одну минутку, маленькая девочка. Я Пёсберт, "репортёр из засады".
Пёсберт: Правда ли, что ты ПРИТВОРЯЕШЬСЯ милой, чтобы МАНИПУЛИРОВАТЬ взрослыми!!
Пёсберт: Ой, эй, погоди… Я просто шучу. Можно, я куплю тебе что-нибудь дорогое?
Ребёнок: хнык
Ребёнок: хнык
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
