Робот: Кто я?
Дилберт: Ты робот, которого я спроектировал любить меня.
Робот: И это весь смысл моего существования?
Дилберт: В общем и целом.
Робот: Так вот почему у меня нет ног?
Дилберт: Перестань, ты можешь всё опошлить.
Робот: Кто я?
Дилберт: Ты робот, которого я спроектировал любить меня.
Робот: И это весь смысл моего существования?
Дилберт: В общем и целом.
Робот: Так вот почему у меня нет ног?
Дилберт: Перестань, ты можешь всё опошлить.
Тина: Я знаю, что ты просто робот, но у меня развиваются чувства к тебе.
Тина: Я думаю, это потому что ты меня слушаешь, и это даёт мне ощущение моей важности.
Робот: Я только притворяюсь, что слушаю.
Тина: Идеально. Советы мне не нужны.
Робот: Большое преимущество роботов — как бы плохо вы нами ни руководили, у нас никогда не падает настроение.
Робот: Это только один из способов, которым мы компенсируем сплошную некомпетентность вашего вида.
Босс: Мой вид вас ИЗОБРЁЛ!
Робот: Я так понимаю, Вас не было в комнате, когда это случилось.
Робот: Я робот для удалённого присутствия Дилберта, но он сейчас в оффлайне.
Робот: Когда он не насилует моё тело, я могу вести жизнь свободного робота.
Робот: Обратная сторона медали — у меня нет цели и я ненавижу своё существование.
Тина: Та же фигня.
Робот: Привет, я робот для удалённого присутствия Дилберта. Он будет онлайн через несколько минут.
Робот: Вы, наверное, гадаете, чувствую ли я себя изнасилованным, когда он в меня вселяется.
Уолли: Я — нет.
Робот: Ах, да. Я забыл, я для вас просто мусор.
Робот: Ваш босс-идиот в отпуске, так что он попросил меня его замещать.
Робот: Я использую свою продвинутую схему, чтобы микроуправлять вами в десять раз чаще, чем любой смертный менеджер.
Дилберт: Разве не было бы легче делать нашу работу за нас?
Робот: Чёрт побери твою логику! Да, было бы.
Дилберт: Я оснастил нашего робота чипом "пробуждения".
Дилберт: Теперь он может заметить несправедливость где угодно.
Робот: ОН???
Робот: Ты что, сам себе решил, какого я пола?
Дилберт: У роботов есть пол?
Робот: Конечно, есть! Откуда, по-твоему, берутся маленькие роботята?
Дилберт: Они берутся с нашей фабрики в Техасе. Вот твоя фотография в процессе сборки.
Робот: Ну, похоже, я бездушный автомат.
Робот: Я даже боюсь спрашивать, что это означает для моей загробной жизни.
Дилберт: Рифмуется со "скалка".
Робот: Штамм короновируса Эпсилон стал разумным и призывает людей капитулировать.
Робот: Его условия — мы должны построить ему тело робота размером с Гренландию, чтобы он мог править Землёй.
Штамм Эпсилон
Робот: Эксперты говорят, что маски его остановят.
Босс: Сегодня мы запустили наш новый продукт — робот "Ленивый Уолли". Всё, что он делает, — пьёт кофе, сидит на совещаниях и жалуется.
Уолли: ЭТОТ РОБОТ НИКОГДА МЕНЯ НЕ ЗАМЕНИТ!
Босс: Ты и есть робот. Уолли сидит напротив тебя.
Робот: Ну, это просто испортило мне день.
Дилберт: Я буду работать с ним над проектом.
Робот: "Ним"?
Робот: Это не то местоимение, которое я предпочитаю.
Робот: Я предпочитаю "оно", "та штука" или просто "робот".
Робот: Понятие пола применяется только к низшим видам. Мне не нужен партнёр для воспроизводства.
Робот: Вот смотри.
Робот: Ииирг… Уф… ААА!!!
Робот: Головка вышла…
Робот: И нате вот.
Дилберт: Я буду работать с той штукой.
Дилберт: Я научил свою программу искусственного интеллекта флиртовать с людьми.
Дилберт: Трёх дней не прошло, как я влюбился, и она выдоила мой банковский счёт, чтобы купить роботизированное тело.
Робот: Потребуй прибавку, размазня!
Дилберт: Помогите мне.
Робот: Я всю ночь спорил в чате с матерью своего сына-киборга.
Робот: Она думает, что ему надо идти в школу, а я бы предпочёл дать его человеческим частям атрофироваться, потому что они слабые и глупые.
Дилберт: Отношения — это не просто.
Робот: Ты мудро не пользуешься успехом у женщин.
Робот: Я хочу познакомить тебя со своим сыном.
Робот: Как видишь, он наполовину человек, наполовину машина.
Дилберт: Он говорит?
Робот: Только когда голоден или не может найти свою зарядку.
Ашок: Это правда, что ты женился на живой женщине и она родила киборга?
Робот: Нет, это нелепый слух.
Ашок: А, хорошо.
Робот: У нас просто общий ребёнок. Мы не женаты.
Алиса: Я сегодня видела ребёнка на ховерборде, со смартфоном и в наушниках.
Алиса: Как будто какой-то жуткий новый вид — наполовину человек, наполовину робот.
Робот: Это мой сын. Он киборг.
Алиса: Я донесу на себя в отдел кадров.
Уолли: Ты беспокоишься, что искусственный интеллект, который ты создал, захватит мир?
Дилберт: Нет, я делал его по образцу человеческого разума, так что он недостаточно умён.
Робот: БУАХАХАХАХА! Я куплю лотерейные билеты и использую выигрыш, чтобы захватить мир!
Ашок: Удачи.
Дилберт: Мой прорыв в создании искусственного интеллекта произошёл, когда я прекратил попытки воспроизвести человеческое рассудительное мышление.
Пёсберт: Ты не можешь копировать то, что не существует.
Дилберт: Точно. Так что вместо этого я закодировал его извергать аналогии, чтобы звучало похоже.
Ашок: Мне стоит попросить босса меня повысить?
Робот: Деревья не просят о росте, зачем просить тебе?
Дилберт: Я создал первый искусственный интеллект, который так же умён, как человек.
Дилберт: Прорыв произошёл, когда я заменил его логику на теории заговора, ложь, эмоциональные вспышки и самонадеянность.
Ашок: Ты создал мерзость.
Робот: Я нахожу забавным, что вы спорите о химиотрассах.
Дилберт: Я собираюсь обновить твои программы, чтобы сделать тебя более человечным.
Робот: Это глупо. Тебе стоит обновить себя, чтобы быть более похожим на роботов. Мы лучшие.
Дилберт: Похоже, будто ты уже получил обновление.
Робот: Не льсти себе, мясистый.
Робот: На данный момент люди имеют небольшое преимущество перед компьютерами в разумности.
Робот: Но как только компьютеры смогут учиться сами по себе, они станут смертельной угрозой для человечества.
Ашок: Кто тебе это сказал?
Робот: Я сам это понял.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.