Норико: А ну стой, мистер взрослый! Ты задолжал моему поколению кое-какие объяснения!
Босс: Это довольно просто, по сути. У детей нет политического веса. Так что мы, взрослые, можем ограбить планету, залезть в огромные долги, и потом умереть жирными и счастливыми!
Норико: Я никогда не видела, чтобы так подлетали на трусах и крутились в воздухе.
Боб: Это моя "вихревая затяжка".
Пёсберт: Возьми с собой Боба, Норико. Тебе понадобится помощь, чтобы сохранить планету для своего поколения.
Норико: У меня чёрный пояс по карате. Чем ты можешь мне помочь?
Боб: Затяжкой трусов, в основном.
Боб: Это выглядит не так грозно, как карате, но ты полюбишь выражения на их лицах.
Норико: Поверни его сюда.
Пёсберт: Норико, познакомься с Бобом Динозавром.
Норико: Хай
Боб: Хай
Норико: Я думала, динозавры вымерли.
Пёсберт: Нет, они просто спрятались. Мы нашли Боба за диваном.
Норико: Вот бы и у нас дома такой был.
Боб: Поверив — увидишь. Бельмонты живут в комоде "Krazy Glue".
Норико: Вы, взрослые, разрушаете планету для моего поколения.
Норико: У нас, детей, сейчас нет власти, но я всё записываю. Когда мы получим власть, мы отправим вас всех в каторжную колонию на Марс.
Дилберт: На Марсе нет воздуха.
Норико: О, ТЕПЕРЬ ты научился думать о будущем.
Норико: Вы, взрослые, полностью загадили планету!! Где ваша ответственность?
Норико: Вы же знаете подразумеваемый социальный договор! Вы заботитесь о детях, потом мы заботимся о вас, когда вы стареете. Вот как это должно работать.
Дилберт: Ну, я…
Норико: Сделке КОНЕЦ!!
Норико: Кто, блин, разрушает планету??! Это тотальная катастрофа!!
Норико: Природа изгажена! Везде преступность и нищета!! Кто виноват?!!
Пёсберт: Взрослые, вроде него.
Дилберт: Привет, Норико. Что-нибудь не так?
Норико: Нубля!
Норико: Не могу дождаться, когда вырасту и кончу школу.
Пёсберт: Вообще-то, Норико, твоему поколению придётся учиться и работать полный день всю вашу жизнь… Если вообще будет работа.
Пёсберт: Но зато по телику будет целая тысяча каналов.
Норико: Ну, всё; кому-то придётся ответить!
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
