Босс: Не волнуйся, Ашок. Прототип абсолютно безопасен.
Босс: Я нашёл второго пилота. Он немножко мрачный, но работает без оплаты.
Смерть: Интересно, что делает эта кнопка.
Босс: Не волнуйся, Ашок. Прототип абсолютно безопасен.
Босс: Я нашёл второго пилота. Он немножко мрачный, но работает без оплаты.
Смерть: Интересно, что делает эта кнопка.
Смерть: Я была старухой с косой, пока не начала принимать антидепрессанты.
Смерть: Я всё ещё кошу, потому что люблю эту работу, но я больше не мрачная.
Смерть
Дилберт: Я мёртв?
Смерть: Нет, я исчерпала дневной лимит, так что просто хватаю -и- отпускаю.
Дилберт: Я качусь к ранней смерти из-за переработки.
Дилберт: Я теперь каждый день ожидаю увидеть старуху с косой.
Дилберт: Ты не выглядишь мрачной.
Смерть: В отличие от тебя, я люблю свою работу.
Пёсберт: Мой консультант проведёт аудит вашей компании, просто убедиться, чтобы не было сюрпризов, перед тем, как я куплю её.
Пёсберт: Я использую его, потому что он видел такие ужасные вещи, что его ничто не испугает.
Смерть: Ик
Смерть: ААААЕЕЙИИ!! ОООУАААА!!
Пёсберт: Не тот звук, который хочешь услышать от аудитора.
Пёсберт пытается обдурить смерть.
Смерть: … так что, если поймаешь тарелку, будешь жить.
Пёсберт: Погоди!
Пёсберт: Я никогда не был таким уж спортсменом… Давай лучше сыграем в "Эрудит" на мою жизнь.
Смерть: А сколько времени тут даётся на обдумывание хода?
Пёсберт: Увидимся в августе, костлявая.
Смерть: Пёсберт, я пришла за тобой.
Пёсберт: Йау!
Пёсберт: Погоди, погоди! Разве мне не положено вызвать тебя на какое-то состязание, чтобы сыграть на мою жизнь!!?
Смерть: Окей… Я брошу эту тарелку — ты попробуй поймать её пастью.
Пёсберт: У тебя не было ничего более унизительного?
Дилберт: То есть, раз моё время ещё НЕ вышло, всё, что ты можешь сделать, — просто подождать неподалёку?
Смерть: В общем, да.
Дилберт: Ну, раз уж ты здесь, давай, я расскажу тебе о моей прошлой поездке на фестиваль изюма во Фресно. Всё началось…
Смерть: Моя промашка. Парни вроде тебя живут вечно.
Дилберт: Слушай, Смерть, раз уж ты выяснила, что я не тот парень, почему бы тебе просто не оставить меня в покое.
Смерть: Ненавижу ездить попусту. Положим, твой номер выпадет завтра — мне придётся опять ехать сюда всю дорогу. Я просто поболтаюсь тут денёк. Ты меня даже не заметишь.
Дилберт: Это будет очень длинный день.
Смерть: Ну, как там твоё здоровье?
Смерть: Гилберт, пришло твоё время.
Дилберт: Гилберт? Меня зовут ДИЛБЕРТ! Я не тот парень!
Смерть: Упс! Извини. Не возражаешь, если я просто подожду тут, когда выпадет твой номер?
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.