Дилберт: Эй, Алиса, у тебя есть…
Собака: Она тебя не слышит. Она шлёт смски на ходу.
Собака: Вот так… Осторожно. Я проведу тебя вокруг этого препятствия.
Дилберт: Что это было?
Уолли: А я коплю деньги на поводыря- обезьяну.
Дилберт: Эй, Алиса, у тебя есть…
Собака: Она тебя не слышит. Она шлёт смски на ходу.
Собака: Вот так… Осторожно. Я проведу тебя вокруг этого препятствия.
Дилберт: Что это было?
Уолли: А я коплю деньги на поводыря- обезьяну.
Луговые собачки
Офисные работники
Луговые работники
Собака: Мужики, меня засосало.
Собака: Полагаю, о поцелуе на прощанье речь не идёт.
Дилберт: Апорт!
Дилберт: Это моё свидание кончилось более изящно, чем обычно.
Дилберт: Честно говоря, Джуди, я бы не согласился на это свидание вслепую…
Дилберт: … если бы знал, что ты женщина, запертая в теле собаки.
Собака: О, конечно, и сейчас ты скажешь "Давай останемся друзьями, разве что я мог бы тебя иногда приласкать".
Дилберт: Это точно ПОСЛЕДНИЙ раз, что я пошёл на свидание вслепую.
Собака: … потом я поняла…
Собака: Что я женщина, запертая в теле собаки… Так что теперь я коплю на операцию по смене вида.
Дилберт: Это дорого?
Собака: Ну, представь, сколько одна депиляция стоит…
Дилберт: Я всегда нервничаю на свиданиях вслепую.
Собака: Привет, я Джуди! Ты, должно быть, Дилберт.
Дилберт: Хай…
Собака: Как я выгляжу?
Дилберт: Э… Окобелительно.
Пёсберт: Не волнуйся, Киллер, к вечеру я вытащу нас из этой тюряги.
Собака: Как?
Пёсберт: Я использовал своё право на один телефонный звонок, чтобы вызвать сюда компанию по сносу зданий.
Собака: По мне, это звучит опасно.
В следующей серии: ощущение близкой смерти или, возможно, просто глупый сон.
Дезинфектор: Замри!!! Я — ловец собак!
Дезинфектор: Что, без ошейника? Тебе пора в собачью тюрьму, приятель!
Пёсберт: Тебя сдал твой человек?
Собака: Он не поверил, что питбуль может носить такую причёску.
Дилберт: Дорги, почему ты одет, как горничная?
Собака: Пёсберт учит меня капитализму.
Собака: Сегодня я скромная прислуга. Но благодаря тяжёлому труду меня повысят до крупного промышленника.
Собака: Верно?
Собака: Похоже, в системе есть изъян.
Пёсберт: Ага, но мы валим всё на японцев.
Пёсберт: Понимаешь, Дорги, при нашей капиталистической системе каждый может стать богатым.
Собака: Как?
Пёсберт: Самые популярные методы — наследование и криминал.
Собака: А какой лучше?
Пёсберт: Лучше всего, чтобы твои родители совершили преступление, а ты бы всё унаследовал.
Пёсберт встречает советскую собаку по программе обмена.
Пёсберт: Выглядит безвредным.
Собака: Привет, товарищ Пёсберт.
Собака: Я приехал изучать капитализм с точки зрения собак.
Собака: … и этот Дональд Трамп — ваш бог?
Пёсберт: Я думаю, это ещё не официально.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.