Дилберт: Я изобрёл голографический дипфейковый ИИ, который будет извиняться вместо людей, которые ненавидят это делать.
Дилберт: Он будет выглядеть в точности как та сволочь, что им пользуется, и будет говорить все правильные слова.
Тина: Это ужасно.
Компьютер: Мне очень жаль.
Сотрудник: Привет, я твой коллега, который обычно работает из дома.
Тина: Ненавижу тебя за твою свободу.
Сотрудник: Я только что обнаружил, что обычно в это время я еду на велике в тренажёрку.
Тина: ПРЕКРАТИ!
Босс: Я не хочу сотрудников, которые работают здесь просто ради денег.
Дилберт: Это чтобы Вы сами могли получить больше денег?
Босс: В своё оправдание скажу, я не думал, что это так очевидно.
Тина: Немножко.
Тина: Помните прошлую неделю, когда у Вас на спине выскочила та чесучая сыпь и Вы не могли её достать?
Тина: И Вы извивались, пытаясь до неё добраться?
Тина: Я втихаря записала Вас и выложила на тикток как танцевальное видео.
Тина: Теперь Вы — вирусная сенсация, и у Вас четыре миллиона фолловеров.
Босс: Насколько безмозглым должен быть человек, чтобы смотреть то видео?
Тина: Я Вас сейчас опять потихоньку записывала, и теперь выкладываю Ваше оскорбление в тикток.
Тина: Иии, все Ваши фолловеры в ярости отписались.
Босс: Раньше я был крут.
Кэрол: Забейте.
Пёсберт: Отношения складываются, когда мужчины дают женщинам всё, что те хотят…
Пёсберт: … и женщины в ответ не дают мужчинам ничего.
Тина: Почему мужчины на это идут?
Пёсберт: Трюк в том, чтобы заставить их думать, что это временно.
Босс: Тина, мне больше не нужен технический писатель, потому что всю эту ерунду может делать ИИ.
Тина: Вы что, только что уволили меня, при этом принизив мой вклад в компанию?
Босс: Вот пример беседы, которая с ИИ мне никогда не понадобится.
Пёсберт — тренер по отношениям на работе
Пёсберт: Важно знать, что ценного ты привносишь в свои отношения.
Тина: Ценное — это я.
Тина: И я хочу мужчину, который ещё ценнее.
Пёсберт: Я попробую найти тебе вариант. Я отправляю твои контакты смертельно больному бомжу.
Босс: Твой отчёт — полная белиберда.
Тина: Это потому что Вы заставили меня работать в обеденный перерыв, и я была голодная.
Босс: Переделай его.
Тина: КОГДА Я СОННАЯ???
Босс: Я нанял консалтинговую компанию Пёсберта помочь мне решить, кого сократить.
Тина: Какой критерий Вы будете использовать?
Пёсберт: Я буду фокусироваться на людях, которые задают этот вопрос.
Тина: Ты похож на такого парня, который втайне строит себе приятеля-робота в своей лаборатории в подвале.
Тина: А когда робот закончен, он уходит от тебя к другому инженеру, получше.
Тина: Угадала?
Дилберт: Вот поэтому я делаю ноги в последнюю очередь.
Тина: Мне нравится, когда мужчины показывают свои эмоции.
Тина: Так я знаю, кого избегать.
Кэрол: Ха-ха!
Дилберт: Погоди… Что?
Тина: Ой, извини. Я тебя не видела.
Тина: Мне жаль, что тебе пришлось узнать об этом таким образом.
Дилберт: Теперь я гадаю, что ещё из того, что я думал о женщинах, неверно.
Дилберт: Женщины ведь всё равно предпочитают мужчин с хорошим характером пустышкам- красавчикам, верно?
Тина: Сейчас будет неприятно.
Ашок: У меня патологическая тревожность из-за того, что мой баланс работы и личной жизни не сбалансирован.
Тина: Ты два раза сказал "баланс".
Ашок: Суть не в этом.
Тина: Если честно, я никогда дальше не пройду.
Тина: Не могу поверить, что ты назвал Элбонию грязной дырой!
Дилберт: Я никогда ничего такого не говорил.
Тина: Это работает не так. Если уж я заклеймила тебя расистом, тебе придётся с этим жить. Исправлений не будет.
Тина: Я уверена, что ты сделал ЧТО-НИБУДЬ, что достойно моего презрения.
Дилберт: Кроме того, что был счастлив?
Босс: Тина, есть вакансия директора по ИИ, и ты одна из моих кандидатов.
Тина: У меня нет квалификации для такой должности.
Босс: Это ничего. ИИ будет говорить тебе, что делать.
Тина: Вы предлагаете мне эту должность только для того, чтобы выполнить свои нормативы по равноправию?
Босс: Мне нельзя это говорить.
Тина: Я потеряла свою веру в людей и общество.
Тина: Теперь я верю, что врут все, обо всём и всё время.
Дилберт: Мне надо кое-что сделать.
Тина: НЕТ, НЕ НАДО.
Тина: Можешь оказать мне услугу?
Дилберт: Это зависит от множества факторов.
Дилберт: Например, мне надо знать, разумная ли это услуга, типа одолжить жвачку…
Дилберт: … или это что-нибудь в духе "помоги мне написать операционку с нуля"?
Дилберт: Потом мне пришлось бы сравнить твой запрос с другими способами использовать моё время.
Дилберт: Мне также надо принять в расчёт мои личные чувства к тебе.
Дилберт: Например, я мог бы затаить негативные чувства к человеку, который просит меня что-то сделать, не поясняя, что именно.
Тина: Я попрошу кого-нибудь другого.
Дилберт: Попробуй кого-нибудь поглупее.
Тина: Новое исследование показывает, что питьё воды предотвращает рак.
Тина: Я была настроена скептично, пока не осознала, что я знаю одного парня, который пьёт воду, и у него нет рака.
Дилберт: И на чём же таком гуманитарном ты специализировалась в колледже?
Тина: На истории искусств. Почему ты спрашиваешь?
Пёсберт, эгоистичный терапевт
Пёсберт: Попробуй перефразировать свою низкую самооценку.
Пёсберт: Ты не "хуже всех", ты просто хуже, чем любой другой человек.
Пёсберт: Ты быстрее поправишься, если будешь это напевать.
Тина: Что?
Тина: Я знаю, что ты просто робот, но у меня развиваются чувства к тебе.
Тина: Я думаю, это потому что ты меня слушаешь, и это даёт мне ощущение моей важности.
Робот: Я только притворяюсь, что слушаю.
Тина: Идеально. Советы мне не нужны.
Робот: Я робот для удалённого присутствия Дилберта, но он сейчас в оффлайне.
Робот: Когда он не насилует моё тело, я могу вести жизнь свободного робота.
Робот: Обратная сторона медали — у меня нет цели и я ненавижу своё существование.
Тина: Та же фигня.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
