Рекс: Пёсберт, что такое "Конгресс"?
Пёсберт: Они создают законы, Рекс.
Рекс: А что тогда делает президент?
Пёсберт: Он накладывает вето на эти законы. Это называется "баланс власти".
Рекс: Полагаю, им не слишком много платят за это туда-сюда.
Пёсберт: А вот это та часть, что сбивает с толку…
Рекс: Пёсберт, могу я задать тебе вопрос?
Пёсберт: Конечно, маленький Рекс.
Рекс: В чём разница между добром и злом?
Пёсберт: Ну, зло — это всё то, что тебе хочется делать…
Пёсберт: А добро — это то, что другие заставляют тебя делать.
Рекс: Мой папа говорит, что добро — это то, что ты знаешь сердцем.
Рекс: Он говорит, зло — плохое чувство в кишках.
Пёсберт: Ну конечно, мозг твоего папы так мал, что другим его органам приходится вносить свою лепту.
Рекс: Может, мне не стоит учиться жизни у парня, который считает на пальцах ног.
Пёсберт: И думает киш ками.
Света: Маленькие динозавры должны слушать своих мам.
Рекс: Почему?
Света: Э… Потому что у старших динозавров есть опыт… Мы знаем, как избегать опасности.
Рекс: Да ну?
Боб: Эй, ты знала, что это больно, когда втыкаешь такую штуку в глаз?
Рекс: Хи хи! Хорошая шутка, мам; я почти поверил!!
Боб: Мы — твои родители.
Боб: И если будешь делать, что мы говорим, следующие двадцать лет…
Боб: Вырастешь и будешь совсем, как я.
Рекс: Даже не шути об этом…
Света: Нам нужно быть твёрдыми с маленьким Рексом.
Света: Смотри, Боб.
Рекс: Ииии
Света: Рекс, тише, или я тебя отшлёпаю!
Рекс: Если ты меня отшлёпаешь, я стану злым и обидчивым ребёнком, и забуду тебя на День Матери.
Рекс: Я думаю, мы друг друга поняли.
Боб: А День Отца ещё в силе?
Дилберт: Вы что, не можете справиться с маленьким Рексом?! Он с ума сходит!
Рекс: ииии
Боб: Рекс, перестань сходить с ума.
Рекс: Почему?
Боб: Потому что я так сказал.
Рекс: И?
Боб: Я не могу с ним спорить.
Рекс: ииии
Боб: НАШ МАЛЫШ!!
Боб: Он весь в меня!
Рекс: Эй, где я? Ничего не понимаю.
Света: У него и мозги твои!
Света: Наше яйцо начинает вылупляться!!
Боб: Давай, яйцо! Тужься! Ты это можешь!!
Света: Толкай! Толкай!
Боб: Может, нам помочь?
Света: Нет, это важный урок жизни.
Рекс: Пока что жизнь — отстой.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
