Мэтт: Привет, я Мэтт. Это мой первый день здесь.
Дилберт: Я Дилберт.
Дилберт: И это…
Уолли: Я лучше не скажу.
Уолли: Я предпочитаю остаться анонимным, чтобы тебе не было удобно просить меня о чём-либо потом.
Уолли: Вот моя визитка. Она пустая.
Дилберт: Фраза, которую ты точно сегодня не услышишь: "Мы тут как семья".
Дилберт: Ты не боишься, что он перевернёт карточку и увидит твоё имя?
Уолли: Нет.
Дилберт: Это что, была моя карточка?
Уолли: Я уже годы их раздаю.
Босс: Дилберт, проведи интервью с Мэттом для нашего отдела.
Дилберт: В Вашем послужном списке есть трёхлетний разрыв. Что Вы делали?
Мэтт: Однажды я проверял свой счёт и заметил банковскую ошибку.
Мэтт: Так что я взялся за трёхлетнюю миссию — заставить банк признать свою ошибку!
Мэтт: Я висел на телефоне день и ночь, редко отвлекаясь на еду и гигиену.
Мэтт: Потом были сидячие демонстрации, неистовство в СМИ и заседания в суде.
Мэтт: Банк заявил, что семь минус четыре будет три. А я говорю — с каких это пор?
Босс: Он к нам впишется?
Дилберт: К сожалению, да.
Босс: Дилберт, это наш самый новый сотрудник, Мэтт.
Босс: Ты не мог бы…
Дилберт: Сокрушить его дух?
Босс: Точно.
Дилберт: Эта маленькая коробка станет твоим домом на 60 часов в неделю.
Дилберт: К ней полагается устаревший компьютер и папка по технике безопасности.
Дилберт: Твоей задачей будет казаться занятым, пока кто-нибудь не даст тебе осмысленное поручение.
Мэтт: И сколько времени это займёт?
Дилберт: Я всё ещё жду своего.
Правило безопасности 1:
Не сидеть рядом с устаревшими компьютерами.
Уолли: Хей, Мэтт. Как поживает наша любимая ищейка руководства?
Мэтт: Отлично! У меня две минуты, чтобы отправить свой большой отчёт нашему президенту. Можете подсказать, где здесь факс?
Уолли: Упс, я ошибся. Это шреддер.
бззззп
Дилберт: Он далеко пойдёт в этой компании.
Пёсберт: Сегодня вы узнаете, как справляться с людьми, у которых есть личные недостатки.
Случай 1: Тодд нервно смеётся над каждой своей же репликой.
Коллега: Не держи на меня зла! Хи хи ха ха!
Лечение: Тодд должен быть переселён на далёкую планету.
Коллега: Тут одиноко! Хи хи!
Случай 2: Аллен долго пялится на вас, как зомби, перед тем, как ответить на вопрос.
Лечение: Аллена надо свести с Вирджинией (случай 3), которая заполняет все паузы пустой болтовнёй.
Девица: Ля
Девица: Ля
Девица: Ля
Случай 4: Мэтт говорит медленно и на офигительно скучные темы.
Мэтт: Я… съел… огурец…
Лечение: Голова Мэтта может быть оснащена доской объявлений.
Мэтт: Я… люблю… огурцы…
Случай 5: Инженер. Лечение: Тихонько замуруйте его в его же кабинке.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
