2021.06.18 Уолли, объясни новичку, что ему нужно знать о твоём проекте.

Дилберт 18 июня 2021 г.

Босс: Уолли, объясни новичку, что ему нужно знать о твоём проекте.

Уолли: Наша система PDR — ниже QRD DATA и BMR, так что не заказывай GREF, иначе PLR будет будлирована.

Сотрудник: Я увольняюсь.

4 комментария:

  1. Dilbert.ru18 июня 2021 г. в 08:36

    Полагаю, это намеренная ахинея, которая не должна быть понята, так что и переводить не нужно. Хотя глагол boodle существует. Аббревиатуры даже не проверял.

    ОтветитьУдалить
  2. Анонимный20 июня 2021 г. в 11:52

    Downsream https://en.wikipedia.org/wiki/Downstream_(software_development)
    В данном контексте скорее можно так перевести: система PDR зависит от данных QRD и BMR

    ОтветитьУдалить
  3. Dzmitry Krakadzeyau22 июня 2021 г. в 01:27

    Я не уверен, что это ахинея. Звучит как вполне правдоподобный knowledge transfer. Мне сто раз такой делали. )

    ОтветитьУдалить
  4. Dilbert.ru22 июня 2021 г. в 05:22

    Ну это же Уолли.
    Какой knowledge, какой transfer?

    ОтветитьУдалить