Босс: Уолли, у тебя проблема с авторитетом.
Уолли: Вау! Я думал, что я лентяй, но может быть, что на самом деле я мятежник. Да, мне это нравится.
Уолли: Можно мне добавить это на визитку?
Босс: НЕТ!
Усматриваю тут игру слов и не знаю, как передать. Кажется, Босс говорит Уолли, что он (Уолли) не имеет авторитета, а Уолли понял, что он (Уолли) не ладит с авторитетом (начальством). Authority означает и "авторитет", и "власть", и многое другое.
Усматриваю тут игру слов и не знаю, как передать. Кажется, Босс говорит Уолли, что он (Уолли) не имеет авторитета, а Уолли понял, что он (Уолли) не ладит с авторитетом (начальством). Authority означает и "авторитет", и "власть", и многое другое.
ОтветитьУдалить