2015.01.01 Я заметил, что ты разглядываешь мою трубадежду.



Дилберт 1 января 2015 г.

Дилберт: Я заметил, что ты разглядываешь мою трубадежду.


Дилберт: Ты думаешь, что я мужчина, который ценит суть выше стиля, и это тебя возбуждает.


Девица: Нет, я думаю, что лучше пойду на свидание с чем-то, у чего есть работа.


Дилберт: У меня есть одна такая!


2 комментария:

  1. Gryphon1 января 2015 г. в 10:29

    Тут в последнем кадре скорее:
    — Нет, я думаю, что пойду на свидание с чем угодно, лишь бы у него работа была.
    — Так у меня есть такая!

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru2 января 2015 г. в 07:51

    Большой разницы не вижу.
    Мой вариант звучит немножко коряво.
    Ваш вариант, мне кажется, несёт немного не тот оттенок, что в оригинале. В оригинале фраза девицы мне кажется несколько надменной — это попытка осадить Дилберта, который выглядит, как бомж. А в Вашем переводе она звучит как-то отчаянно.

    ОтветитьУдалить