Босс: Тина, мне нужно, чтобы ты написала "историю зарождения" компании. У всех крутых компаний такие есть.
Тина: Зачем?
Босс: Зачем? Ну, для начала, она нужна нам для разных штук. И так далее.
Босс: Не думаю, что я мог бы выразиться яснее.
Тина: Я тоже так не думаю.
Мне кажется, что лучше было бы перевести последнюю фразу как "Я тоже так не думаю".
ОтветитьУдалитьПожалуй, Вы правы.
ОтветитьУдалить