2011.04.22 Ашок, нет хорошего способа сказать это — …



Дилберт 22 апреля 2011 г.

Дилберт: Ашок, нет хорошего способа сказать это — …


Дилберт: Сделай для меня это бессмысленное задание, потому что ты всего лишь стажёр, и твоё время ничего не стоит.


Ашок: Наверняка БЫЛ способ выразить это получше.


Дилберт: Да что-то не пришло в голову.


2 комментария:

  1. Unknown24 апреля 2011 г. в 20:29

    Скажите, а каким образом Вы перевели фразу "It didn't jump out". Это какой-то слэнг? Я когда английскую версию читал, чуть голову не сломал.

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru25 апреля 2011 г. в 06:40

    Даже и не знаю. Я понял так, что "It" (хороший способ) не "выскочил" (не подвернулся) в нужный момент, и Дилберту даже лень было подумать минуту и поискать его.
    Вложить весь этот смысл в перевод не удалось.

    ОтветитьУдалить