2011.01.19 Спасибо, что потратили весь день на прохождение интервью в нашей…



Дилберт 19 января 2011 г.

Кадровик: Спасибо, что потратили весь день на прохождение интервью в нашей компании. Теперь я могу раскрыть суть работы и уровень зарплаты.


Дилберт: Вы знали мою нынешнюю зарплату, и всё же потратили весь мой день, собеседуя на должность с меньшей зарплатой. Вы либо злы, либо глупы.


Кадровик: То есть… Наша должность не так хороша, как Ваша нынешняя?


Дилберт: Пока что это ничья. Мне надо ещё раз проверить расстояние от дома.


1 комментарий:

  1. Я позволил себе заменить "inconsiderate" на "глупы". Все варианты буквального перевода показались мне или слишком громоздкими, или синонимичными к "злы". Или и то, и другое.

    ОтветитьУдалить