Дилберт: Привет, меня зовут…
Девица: Не утруждайся.
клик
Девица: Мой телефон распознаёт лица и проводит полный поиск по социальным сетям, вытаскивая мне всю твою биографию.
Дилберт: Как это работает?
Девица: Ты — либо Барт Симпсон, либо огромный фломастер.
Может быть "how's that working out ?" лучше перевести - "Ну и как ? Работает ?"
ОтветитьУдалитьНе знаю, я не очень понял это выражение. Подозреваю, что на самом деле это значит "Ну, и что получается?".
ОтветитьУдалить