Уолли: Представляет ли меня новая бородка одновременно мужественным и интеллигентным?
Дилберт: Она представляет тебя слишком ленивым, чтобы побрить места вокруг губ.
Дилберт: И, думаю, я заметил блоху.
Уолли: Ага. Она устойчива к супу.
Я думаю soup тут либо опечатка либо игра на созвучии с soap. Мне кажется, на русский лучше было бы перевести как мыло.
Нет, это означает, что данная блоха оказалась устойчива к остаткам супа в бороде Уолли :-)
Да, я думаю, автор не опечатался. Явный намек, что Уолли не пользуется мылом, а суп кушает так, что блохи дохнут.
Я думаю soup тут либо опечатка либо игра на созвучии с soap. Мне кажется, на русский лучше было бы перевести как мыло.
ОтветитьУдалитьНет, это означает, что данная блоха оказалась устойчива к остаткам супа в бороде Уолли :-)
ОтветитьУдалитьДа, я думаю, автор не опечатался. Явный намек, что Уолли не пользуется мылом, а суп кушает так, что блохи дохнут.
ОтветитьУдалить