2010.04.11 Бета-тест прошёл хорошо...



Дилберт 11 апреля 2010 г.


Босс: Бета-тест прошёл хорошо. Спасибо, Дилберт.


Босс: Теперь я попрошу Тину добавить невыполнимое требование по обслуживанию к руководству пользователя, и мы готовы.


Дилберт: Что?


Босс: Это стандартная процедура.


Босс: Скажем, пользователь должен смазывать продукт десять раз в день ушной серой медведя.


Босс: И гарантия теряет силу, если устройство неправильно обслуживалось.


Дилберт: Это законно?


Босс: Это лучше, чем законно.


Босс: Мы используем закон, чтобы не подпускать справедливость!!


Дилберт: Меня тошнит.


Босс: Это признак, что всё верно.


6 комментариев:

  1. travian11 апреля 2010 г. в 13:56

    Это хорошо, что прошел удачно

    ОтветитьУдалить
  2. Slurp12 апреля 2010 г. в 13:50

    Наверное, лучше заменить "непрактичное" на "невыполнимое" (impracticable)

    ОтветитьУдалить
  3. Slurp12 апреля 2010 г. в 13:57

    "to keep justice away" здесь можно передать как "чтобы избежать ответственности", "чтобы нас не потащили в суд", "чтобы держать Фемиду на расстоянии" :-)

    ОтветитьУдалить
  4. Dilbert.ru13 апреля 2010 г. в 08:25

    Это у Вас сразу три варианта. У меня четвертый - пока мне неясно, что он хуже.
    А impracticable поправил.

    ОтветитьУдалить
  5. VYu8 июня 2010 г. в 16:36

    Justice здесь лучше просто перевести вторым значением слова - "правосудие".

    ОтветитьУдалить
  6. Анонимный14 апреля 2011 г. в 09:46

    "Мы используем закон, чтобы не допустить правосудия"

    ОтветитьУдалить