2010.04.10 Мой нос растёт, когда сослуживцы рассказывают всякие враки.



Дилберт 10 апреля 2010 г.

Ашок: Мой нос растёт, когда сослуживцы рассказывают всякие враки.


Мусорщик: А он свистит?


Ашок: Иногда, немножко.


Мусорщик: Ты эволюцио- нируешь в корпора- тивного доносчика.


Ашок: Ты врёшь?


Мусорщик: Ага, я просто хотел на это посмотреть.


4 комментария:

  1. Unknown10 апреля 2010 г. в 18:40

    может быть лучше "я должен был это видеть"?

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru10 апреля 2010 г. в 20:32

    У автора сказано "хотел" - что я могу сделать.

    ОтветитьУдалить
  3. Slurp12 апреля 2010 г. в 14:26

    Жаль, что не удалось передать игру слов "to whistle" - "whistle-blower". Если только как-нибудь обыграть "стучать" - "стукач", но у нас это имеет негативный оттенок, а у них - позитивный :-)

    ОтветитьУдалить
  4. Dilbert.ru12 апреля 2010 г. в 17:38

    К сожалению, нос не стучит. Обыграть не удалось, сколько я ни думал.

    ОтветитьУдалить