Дилберт: Расчёты ясно показывают, что наш проект не сработает, даже если мы сделаем всё правильно.
Босс: Неудобно отменять проект на полпути. Давайте будем валять дурака и надеяться, что кто-нибудь в старшем руководстве отменит проект по бюджетным соображениям.
Дилберт: Так мне прекратить закупку материалов?
Босс: Покупай вдвое больше.
В русском языке есть такая хорошая идиома, как "валять дурака".
ОтветитьУдалитьДа, идиома хорошая. Я не уверен, что в оригинале "act dumb" значит именно это - такой юмор и цинизм немножко нетипичны для Шефа. Но идиома хорошая.
ОтветитьУдалить