2010.02.10 Наше устройство создаст достаточное давление,..



Дилберт 10 февраля 2010 г.


Дилберт: Наше устройство создаст достаточное давление, чтобы нежно вытолкнуть тушу нашего босса из вентиляции.


ФУУМ!


Пилот: Говорит капитан Салленбергер. Не волнуйтесь из-за крыла; я вижу внизу пруд с карпами.


2 комментария:

  1. chercheur10 февраля 2010 г. в 10:26

    На самом деле фамилия капитана - это пародия на капитана Chesley Sullenberg, который в январе 2009 года спас авиалайнер, приводнив его в Гудзон. Поэтому он и говорит про водоем :-)

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru11 февраля 2010 г. в 07:28

    Ах, вот как.
    Я, конечно, не помнил фамилию того пилота, так что не уловил намека.
    Решил, что автор использовал "говорящую" фамилию, и перевел слово sullen.
    Ну, поменяю.

    ОтветитьУдалить