2010.01.11 Наш коммивояжёр одолжил тот демонстрационный модуль,..



Дилберт 11 января 2010 г.

Поставщик: Наш коммивояжёр одолжил тот демонстрационный модуль, посмотреть на который вы летели через всю страну.


Поставщик: Могу я показать вам что-нибудь совершенно не относящееся к делу, чтобы ситуация не была такой неловкой?


Дилберт: Дай мне минуту выйти из зоны разлёта брызг.


4 комментария:

  1. Анонимный11 января 2010 г. в 09:03

    По-моему, "выйти из зоны поражения" звучит гораздо лучше и правильнее...

    ОтветитьУдалить
  2. Inskin11 января 2010 г. в 13:02

    Да уж, Элис мелкодисперсно его на несколько сот метров может распылить - за минуту Дилберт может и не успеть границу зоны поражения достичь :)

    ОтветитьУдалить
  3. Dilbert.ru12 января 2010 г. в 05:24

    "Зона поражения" звучит гораздо привычнее, это первое, что пришло в голову.
    Но автор старался, писал слово "splatter" - брызги. Я решил его уважить.

    ОтветитьУдалить
  4. Unknown13 января 2010 г. в 09:13

    "Позвольте, я отойду туда, где меня не забрызгает"?

    ОтветитьУдалить