2009.02.16 Я посылаю тебя в командировку...



Дилберт 16 февраля 2009 г.

Босс: Я посылаю тебя в командировку. Помни, что наши суточные теперь не так экстравагантны, как в наши золотые годы.


Босс: Тебе придётся пользоваться утюгом отеля, чтобы готовить тосты с сыром.


Дилберт: А Вы оплатите хлеб и сыр?


Босс: Мы оплатим хлеб. А на сыр практически очень похоже бесплатное мыло в отеле.


2 комментария:

  1. Анонимный21 февраля 2010 г. в 23:39

    Спасибо за ваши переводы. Но в 3 слайде получилось как-то не по русски. Мне кажется лучше было бы "Мы оплатим хлеб. А на сыр и бесплатное мыло в отеле - практически одно и тоже"

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru22 февраля 2010 г. в 05:37

    Да нет, мой вариант как раз корректен. И так более ясно, что Босс предлагает жрать Дилберту.
    Может быть, было бы понятнее при другом порядке слов - "А бесплатное мыло в отеле практически очень похоже на сыр"?

    ОтветитьУдалить