tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post8856801389603561178..comments2023-07-10T07:13:14.863+01:00Comments on Дилберт по-русски: 2015.11.30 Машины начинали, как невинные помощники своих хозяев — людей.Dilbert.ruhttp://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-45716057613074806452015-12-02T08:29:56.003+00:002015-12-02T08:29:56.003+00:00Мне кажется, в разговоре это не звучит более естес...Мне кажется, в разговоре это не звучит более естественно. В письменном тексте смотрится, а в обычном устном разговоре — скорее нет. Хотя все люди разные, конечно.Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-7291717617645616202015-11-30T16:18:15.152+00:002015-11-30T16:18:15.152+00:00Последнюю реплику Дилберта я бы перевел как "...Последнюю реплику Дилберта я бы перевел как "не вижу причин отказать".<br />Это дальше от оригинала, длиннее, но более естественно звучит.Anonymousnoreply@blogger.com