tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post826670805197721189..comments2023-07-10T07:13:14.863+01:00Comments on Дилберт по-русски: 2010.02.10 Наше устройство создаст достаточное давление,..Dilbert.ruhttp://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-39208417225348048962010-02-11T07:28:35.216+00:002010-02-11T07:28:35.216+00:00Ах, вот как.
Я, конечно, не помнил фамилию того пи...Ах, вот как.<br />Я, конечно, не помнил фамилию того пилота, так что не уловил намека.<br />Решил, что автор использовал "говорящую" фамилию, и перевел слово sullen.<br />Ну, поменяю.Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-65637860046476621002010-02-10T10:26:54.050+00:002010-02-10T10:26:54.050+00:00На самом деле фамилия капитана - это пародия на ка...На самом деле фамилия капитана - это пародия на капитана Chesley Sullenberg, который в январе 2009 года спас авиалайнер, приводнив его в Гудзон. Поэтому он и говорит про водоем :-)chercheurhttps://www.blogger.com/profile/17972889300671051441noreply@blogger.com