tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post7515392060036528959..comments2023-07-10T07:13:14.863+01:00Comments on Дилберт по-русски: 2009.11.16 Кому нужно обучение, чтобы идти в ногу со временем?Dilbert.ruhttp://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-40014747562514245822009-11-18T08:40:16.853+00:002009-11-18T08:40:16.853+00:00Все-таки обидно: если "I need" - то &quo...Все-таки обидно: если "I need" - то "мне нужны", если "I want" - то опять "мне нужны". Нужно как-то передать разницу.Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-36702588716784737262009-11-17T11:27:20.962+00:002009-11-17T11:27:20.962+00:00То, что это желание босса вполне себе показывает м...То, что это желание босса вполне себе показывает местоимение "мне". Энивей, "хочу" не звучит совсем.JRhttps://www.blogger.com/profile/16313803507398168953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-22904114452698766122009-11-17T08:17:27.187+00:002009-11-17T08:17:27.187+00:00Сколько читаю блог - автор почти никогда не соглаш...Сколько читаю блог - автор почти никогда не соглашается с предлагаемыми вариантами перевода. ("почти" - потому что может быть я где-то и пропустил такую ситуацию, но уж точно ни разу не видел)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-25788021878097560382009-11-16T12:56:32.432+00:002009-11-16T12:56:32.432+00:00Да, я так и подумал "Мне нужны люди". По...Да, я так и подумал "Мне нужны люди". Потом решил - все-таки "нужны" и "хочу" - это разные вещи. Как показать, что это не "необходимость", а именно желание босса?Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-11429459729650024372009-11-16T10:52:19.504+00:002009-11-16T10:52:19.504+00:00"Мне нужны люди..." да и всё"Мне нужны люди..." да и всёusmeshkahttps://www.blogger.com/profile/16141791968390632552noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-59852914553933406012009-11-16T08:44:29.453+00:002009-11-16T08:44:29.453+00:00"Я хочу только людей" ну очень кривой пе..."Я хочу только людей" ну очень кривой перевод.Lexxhttps://www.blogger.com/profile/16081434157078429001noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-5673262478241010612009-11-16T08:41:47.403+00:002009-11-16T08:41:47.403+00:00"Хорошенька" мотивация!"Хорошенька" мотивация!Anonymousnoreply@blogger.com