tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post7372470175552160417..comments2023-07-10T07:13:14.863+01:00Comments on Дилберт по-русски: 2010.03.31 Котберт: злобный зам по кадрамDilbert.ruhttp://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-42081569165480450262014-06-29T07:26:36.945+01:002014-06-29T07:26:36.945+01:00Благозвучнее — согласен. Но всё же не точнее, мне ...Благозвучнее — согласен. Но всё же не точнее, мне кажется. В оригинале стоит условие отсутствия более квалифицированных людей — даже если они не кандидаты (не претендуют на вакансию). Вы предлагаете условие отсутствия других претендентов — даже если они не более пригодны. Немножко разные вещи, хотя результат один.Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-38215022249223293152014-06-26T11:27:47.897+01:002014-06-26T11:27:47.897+01:00Мне кажется, благозвучнее и точнее "если не б...Мне кажется, благозвучнее и точнее "если не будет других кандидатов".Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-60531435270270279522010-04-01T14:55:40.924+01:002010-04-01T14:55:40.924+01:00Замечательно!
+1Замечательно!<br />+1sashakrasnoyarskhttp://sashakrasnoyarsk.no-ip.org/noreply@blogger.com