tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post733718919168238344..comments2023-07-10T07:13:14.863+01:00Comments on Дилберт по-русски: 2011.01.23 Дилберт, это Алан. Он друставщик.Dilbert.ruhttp://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-32736026761680742792011-01-23T19:58:34.682+00:002011-01-23T19:58:34.682+00:00Наверное, лучше «преследовщика» и не придумаешь ;-...Наверное, лучше «преследовщика» и не придумаешь ;-) Можно также использовать «друговщик» вместо менее прозрачного «друставщика» :-)Slurpnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-53644858861275454982011-01-23T18:25:58.104+00:002011-01-23T18:25:58.104+00:00Может, "преследовщик".Может, "преследовщик".Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-91336771079974864052011-01-23T18:17:55.509+00:002011-01-23T18:17:55.509+00:00Трудно произносить "лкт". И как-то неоче...Трудно произносить "лкт". И как-то неочевидно, что такое "сталк" - надо бы перевести попроще. Слово "сталкер" все-таки не очень распространено.Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-91393476557987694682011-01-23T10:40:40.656+00:002011-01-23T10:40:40.656+00:00Тоже придерживаюсь мысли, что это stalker+vendor. ...Тоже придерживаюсь мысли, что это stalker+vendor. Тогда по аналогии можно перевести "сталктавщик"Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-48874062450822350762011-01-23T08:23:57.202+00:002011-01-23T08:23:57.202+00:00Может, просто stalker+vendor?Может, просто stalker+vendor?Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-6887944829170537272011-01-23T08:12:43.647+00:002011-01-23T08:12:43.647+00:00Stalkor - это сталкер (преследователь) плюс что-то...Stalkor - это сталкер (преследователь) плюс что-то, не сообразил пока, что.Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.com