tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post639778593654744283..comments2023-07-10T07:13:14.863+01:00Comments on Дилберт по-русски: 2011.05.27 Охрана говорит, что твой маячок сотрудника выключен.Dilbert.ruhttp://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-27147353315369325322011-07-25T13:53:57.855+01:002011-07-25T13:53:57.855+01:00Если Вам так уж не нравится слово СМС то можете пе...Если Вам так уж не нравится слово СМС то можете перевести как-то так: "Напиши (и отправь) их сам себе. Я потом почитаю.".Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-16697532251574970592011-07-25T13:48:00.558+01:002011-07-25T13:48:00.558+01:00Точно имелось ввиду СМС. А босс намекает что если ...Точно имелось ввиду СМС. А босс намекает что если Дилберт напишет смс сам себе то он этот текст позже почитает. Т.е. что служба безопастности перехватывает все сообщения и отдает на контроль боссу.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-90192709086790603762011-05-31T09:28:16.273+01:002011-05-31T09:28:16.273+01:00Text на 99% означает SMS. Исправляйте перевод.Text на 99% означает SMS. Исправляйте перевод.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/08627420814251615186noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-56071431370925378232011-05-29T05:29:49.451+01:002011-05-29T05:29:49.451+01:00Можно сказать "смог осилить", можно сказ...Можно сказать "смог осилить", можно сказать "дофантазировал".<br />В оригинале не сказано явно "СМС", и я не буду. Может, автор имел ввиду не СМС, а какие-нибудь заметки в органайзере.Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-85888801272471209902011-05-28T18:17:39.978+01:002011-05-28T18:17:39.978+01:00уыыы.... Не "письменно" а "напиши и...уыыы.... Не "письменно" а "напиши их в СМС и пошли самому себе". Хемуль как-то осилить это смог.Anonymousnoreply@blogger.com