Босс: У меня не очень удачно выходит с вдохновляющими цитатами, но я думаю, что попробую ещё раз.
Босс: "Победители никогда не сачкуют, а сачки никогда не выигрывают."
Дилберт: Когда Тед уволился, Вы дали ему прибавку, чтобы он остался.
Босс: Цитаты лучше работают, когда вы не вдумываетесь.
Тут наверное вместо «сачкуют» лучше используют - отступают. Так игра слов меньше потеряется.
ОтветитьУдалитьА можно вообще художественный перевод сделать:
- Победители никогда не отступают, отступающие никогда не выигрывают.
- когда тед решил отступить и уволиться, вы дали ему прибавку
- это были отступные