2019.03.14 Мы ищем учёного, на которого легко повлиять деньгами,..

Дилберт 14 марта 2019 г.

Босс: Мы ищем учёного, на которого легко повлиять деньгами, чтобы он поддержал заявления о нашем продукте.

Учёный: Я идеально подхожу для этой работы. У меня этических границ вообще нет.

Босс: Но ты ведь не попытаешься выступить ПРОТИВ нас, верно?

Учёный: Нельзя иметь всё сразу.

3 комментария:

  1. Unknown14 марта 2019 г. в 10:41

    Может "Нельзя иметь все сразу"? Слегка не буквальный перевод получится, зато более естественный.

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru14 марта 2019 г. в 14:11

    Да, пожалуй.

    ОтветитьУдалить
  3. Анонимный14 марта 2019 г. в 19:14

    Мне кажется, что to con us в этом контексте скорее "кинуть нас", а не просто выступить против

    ОтветитьУдалить