2019.01.29 Вы утвердили мой бюджетный запрос?

Дилберт 29 января 2019 г.

Дилберт: Вы утвердили мой бюджетный запрос?

Босс: Нет, ты использовал бланк старого образца.

Дилберт: А у нас есть новый образец?

Босс: Задним числом судя, нам стоило профинансировать создание новых бланков бюджетных запросов до того, как мы объявили старые недействующими.

3 комментария:

  1. Станислав29 января 2019 г. в 15:59

    Может лучше не "Задним числом судя", а " Как выяснилось", "Возможно", "Как оказалось" или "Судя по всему"?

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru30 января 2019 г. в 07:41

    В оригинале всё же "hindsight", хотелось сохранить этот нюанс.

    ОтветитьУдалить
  3. Станислав1 февраля 2019 г. в 18:28

    Если ньюанс сохранять, то лучше "в ретроспективе", звучит более... по-русски.

    ОтветитьУдалить