2018.04.11 Как развиваются теории заговора

Дилберт 11 апреля 2018 г.

Как развиваются теории заговора

Босс: Алиса говорит, ты пытаешься скрыть факт, что удалил её файлы.

Дилберт: Я не удалял её файлы. Вы оба сумасшедшие.

Алиса: Что он сказал?

Босс: Он пытался внушить мне, что я спятил. Это доказывает, что он виновен.

Продолжение…

6 комментариев:

  1. Andrew Belkin11 апреля 2018 г. в 10:07

    Нет, не так. Лучше так:
    - Он траился газлайтить меня. Это прувит его гилты.

    ОтветитьУдалить
  2. Brom11 апреля 2018 г. в 10:11

    Он пытался мной манипулировать.
    или
    Он пудрил мне мозги.

    ОтветитьУдалить
  3. agll11 апреля 2018 г. в 13:44

    газлайтинг не равно манипуляция. Это именно попытки одного человека доказать другому, что тот сумасшедший. Так что перевод корректныйю. Да, это англицизм, но вы знаете корректный перевод на русский в одно слово?

    ОтветитьУдалить
  4. Slurp11 апреля 2018 г. в 16:41

    Многие выражения нельзя перевести пословно. Термин, понятный на одном языке, на другом может вызвать недоумение. Иначе получится как у Набокова в "Лолите": всем известный в США юридический термин delinquent girl автор перевел как "девочка-делинквенточка", притом что это произносит сама 12-летняя Лолита. Не уверен, что хоть один взрослый русскоязычный читатель с ходу сообразил, что это значит :)

    Комикс, по идее, должен сразу вызывать смех. Если читателю придется лезть в словарь, то юмор он поймет, но смешно ему уже не будет. Наверное, будет лучше передать смысл, сохранив примерное количество печатных знаков в реплике. Например, "Внушал мне, что я спятил".

    ОтветитьУдалить
  5. Dilbert.ru13 апреля 2018 г. в 07:33

    Уговорили.

    ОтветитьУдалить
  6. Kirill16 апреля 2018 г. в 01:32

    И зря. Газлайтинг - слово известное. И фильм

    ОтветитьУдалить