2017.12.06 Я не могу удалить элбонийский вирус из нашей сети...

Дилберт 6 декабря 2017 г.

Дилберт: Я не могу удалить элбонийский вирус из нашей сети. Он всё время реплицируется.

Дилберт: Святое вагон! Он создал фальшивый имейл, полный опечаток и дурацких идей, и разослал его от имени нашего президента!

Дилберт: Погоди, нет. Это на самом деле от нашего президента.

Уолли: Может, вирус его исправит.

2 комментария:

  1. Учитывая, что holy crap - это "святое дерьмо", имхо, лучше перевести "holy carp" как святое гумно. Что за "святое вагон" - совершенно не ясно.

    ОтветитьУдалить
  2. Гумно было первой мыслью, но потом я попытался передать оригинальный фокус. Carp - это анаграмма, вагон - тоже. Я пытался намекнуть на это словом "святое".

    ОтветитьУдалить