2017.05.19 Я отлично поработал над этим дизайном.

Дилберт 19 мая 2017 г.

Ашок: Я отлично поработал над этим дизайном.

Уолли: Оа! Оа!

Уолли: Никто не любит хвастунов. Держи свою похвальбу при себе.

Босс: Разве Ашок не помогал тебе с этим дизайном?

Уолли: Ашок? Я его даже не видел.

2 комментария:

  1. Анонимный22 мая 2017 г. в 07:52

    Всё-таки в оригинале "не слышал о нём", а не "не видел"

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru23 мая 2017 г. в 08:23

    В оригинале Уолли ничего не слышал (не получал известий) от Ашока. Он же не может отрицать, что они вообще знакомы ("слышал о нём"). Я так понял.
    Я посчитал уместным несколько изменить фразу, чтобы звучало более нормально.

    ОтветитьУдалить