Босс: Мы переходим на гибкую методологию разработки программного обеспечения.
Босс: Я не знаю всех подробностей, но я думаю, один из вас должен быть назначен скрамешком.
Босс: Я верно сказал?
Дилберт: Лучше, чем я ожидал.
Босс: Мы переходим на гибкую методологию разработки программного обеспечения.
Босс: Я не знаю всех подробностей, но я думаю, один из вас должен быть назначен скрамешком.
Босс: Я верно сказал?
Дилберт: Лучше, чем я ожидал.
Перевести игру слов не удалось. Scrumbag имеет несколько значений; некоторые относятся к скраму (по упомянутой технологии), другие звучат скорее оскорбительно.
ОтветитьУдалитьСкрамдон
ОтветитьУдалитьКак вариант - срам-мастером
ОтветитьУдалить