Уолли: Нам стоит иметь комнату для кормления грудью, как в других компаниях.
Алиса: Да, нам стоит.
Босс: Ни у кого в моём отделе нет грудных детей.
Уолли: А как насчёт посетителей?
Алиса: Верно.
Уолли: Спасибо, что помогла мне заполучить в офисе свою мужскую пещеру.
Алиса: Что?
Мне кажется, man cave чаще переводят как берлога
ОтветитьУдалитьСначала я так и написал — автоматически. Потом погуглил, и мне показалось, что выражение с пещерой встречается в несколько раз чаще.
ОтветитьУдалить