Конвенция хакеров
Дилберт: Привет. Я Дилберт.
Девица: Я знаю.
Девица: Я только что хакнула твой телефон, твою кредитную карточку и твой пульсомер.
Девица: Нет нужды беседовать.
Девица: Я знаю о тебе всё, включая твоё текущее физиологическое состояние.
Дилберт: Я чувствую себя оскорблённым.
Девица: Нет, ничуть.
Девица: Твои жизненные показатели на подъёме. Это значит, ты в меня влюбляешься.
Дилберт: Ха! Я только что хакнул ТВОЙ пульсомер и вижу, что ты… нисколько мной не интересуешься.
Дилберт: Было слишком поздно первым её бросать.
Название лучше перевести как "слет/съезд/собрание хакеров". Слово "конвенция" используется, в основном, в отношении каких-то крупных соглашений, часто международных.
ОтветитьУдалитьУ меня "конвенция" ассоциируется в первую очередь с комикс-конвенциями… Сериалов насмотрелся. Слёт бывает пионерский, съезд — партии, собрание — сочинений или жильцов подъезда. В общем, пока так.
ОтветитьУдалить