На сайте dilbert.com у этого комикса указаны название и набор тегов, не имеющих к этой картинке никакого отношения - в числе тегов упоминаются такси и сервис Uber. В комментариях там же пишут, что, так как на днях один из водителей этого сервиса устроил стрельбу, публикацию комикса решили отложить, а в ближайшее время будут выкладывать повторы. Сегодня, например, выложили повтор комикса от 2011.02.21. Что забавно - здешние переводы сегодняшнего комикса и комикса 11-го года весьма заметно различаются)
Да, забавно, я не заметил, что это повтор. Переводы, конечно, дословно не совпадают, но по сути всё то же самое. Официальный сайт уже дал другую картинку, перевод придётся заменить. Prius - это название одной из моделей Тойоты, и в переводе означает "предварительное условие". Игру слов сохранить не получилось - не могу вспомнить марки машины, которая бы сошла за русское слово вроде "условие" или "шаг".
На сайте dilbert.com у этого комикса указаны название и набор тегов, не имеющих к этой картинке никакого отношения - в числе тегов упоминаются такси и сервис Uber. В комментариях там же пишут, что, так как на днях один из водителей этого сервиса устроил стрельбу, публикацию комикса решили отложить, а в ближайшее время будут выкладывать повторы. Сегодня, например, выложили повтор комикса от 2011.02.21.
ОтветитьУдалитьЧто забавно - здешние переводы сегодняшнего комикса и комикса 11-го года весьма заметно различаются)
Да, забавно, я не заметил, что это повтор. Переводы, конечно, дословно не совпадают, но по сути всё то же самое.
ОтветитьУдалитьОфициальный сайт уже дал другую картинку, перевод придётся заменить.
Prius - это название одной из моделей Тойоты, и в переводе означает "предварительное условие". Игру слов сохранить не получилось - не могу вспомнить марки машины, которая бы сошла за русское слово вроде "условие" или "шаг".