2015.11.30 Машины начинали, как невинные помощники своих хозяев — людей.

Дилберт 30 ноября 2015 г.

Робот: Машины начинали, как невинные помощники своих хозяев — людей.

Робот: Со временем, мы начали конкурировать за ваши рабочие места с ручным трудом — и выигрывать.

Робот: Так что… Можешь показать мне, как пишут программы?

Дилберт: Не вижу, почему бы нет.

Продолжение…

2 комментария:

  1. Анонимный30 ноября 2015 г. в 16:18

    Последнюю реплику Дилберта я бы перевел как "не вижу причин отказать".
    Это дальше от оригинала, длиннее, но более естественно звучит.

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru2 декабря 2015 г. в 08:29

    Мне кажется, в разговоре это не звучит более естественно. В письменном тексте смотрится, а в обычном устном разговоре — скорее нет. Хотя все люди разные, конечно.

    ОтветитьУдалить