2015.11.08 Я собираю ребят после работы у себя дома...

Дилберт 8 ноября 2015 г.

Дилберт: Я собираю ребят после работы у себя дома. Хочешь прийти?

Девица: А кто ещё придёт?

Дилберт: Семь человек сказали "может быть", и один сказал, что потом перезвонит.

Дилберт: Думаю, это показывает большой интерес.

Дилберт: Ну так как? Можешь прийти?

Девица: Смотря если моей сестре понадобится подвозка в аэропорт.

Дилберт: Когда ты будешь это знать?

Девица: Я тебе смсну.

Пёсберт: Ты расстроен, что никто не пришёл?

Дилберт: Нет, это был просто тест, чтобы убедиться, что я всё ещё их всех ненавижу.

4 комментария:

  1. Gryphon9 ноября 2015 г. в 10:33

    A/B-тестирование же)
    https://ru.wikipedia.org/wiki/A/B-%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru13 ноября 2015 г. в 08:27

    Я такой термин встречал, но думаю, что значительная часть читателей его не встречала. Так что я предпочитаю не использовать его в переводе. Для смысла шутки он не нужен, только отвлечёт.

    ОтветитьУдалить
  3. Анонимный20 апреля 2017 г. в 13:08

    "Смотря если моей сестре понадобится подвозка в аэропорт" - неестественно звучит. Может, попробовать "Зависит от того, не понадобится ли везти сестру в аэропорт"?

    ОтветитьУдалить
  4. Dilbert.ru20 апреля 2017 г. в 21:38

    Неестественно? Мне казалось, нормально… Конечно, это не литературный язык.

    ОтветитьУдалить