Дилберт: Я всегда хотел написать научно-фантастический роман.
Дилберт: Даже несмотря на то, что у меня нет соответствующего обучения или опыта.
Дилберт: Должен ли я идти за своими грёзами?
Пёсберт: Да, но не забывай, что сны с обнажёнкой — это только намёки.
Последний стрип:
ОтветитьУдалить"- Должен ли я следовать за своим грёзам?
- Давай, но помни, что те, где ты голый на людях, - это необязательно руководство к действию."
Да, это, видимо, следующий шаг.
ОтветитьУдалитьОригинал обыгрывает значения слова dream — "мечта" и "сон". Я с трудом нашёл слово "грёзы" вместо "мечт", чтобы как-то пробросить переход к снам. Отказаться от "снов" сил не хватило.
Да и места на ваш вариант маловато. Я ещё подумаю.