Алиса: Я не могу добиться никаких результатов, потому что моя команда проекта — куча бесполезных сексистов.
Алиса: Почему мужикам так надо всё мне объяснять, когда я и так знаю больше их?
Босс: Давай, я тебе объясню, Алиса. Мужчины любят рисоваться и чувствовать себя важными.
Алиса: ПРЕКРАТИТЕ!
Второй день подряд встречается слово "mansplainer". В русском языке уже есть точный эквивалент? Может, самому придумать?
ОтветитьУдалитьНет эквивалента. Но с "сексистами" получается по-своему забавно и пока юмор не портит :)
ОтветитьУдалитьПользуясь случаем, больщущее вам спасибо вам за переводы и удобную навигацию по персонажам! Не первый год читаем :)