Знакомство
Коллега: Меня зовут Алан, моя работа в маркетинге — прыскать духами на скунсов.
Дилберт: Я Дилберт. Моя работа, как инженера, — удерживаться от убийства Алана.
Коллега: Ты отлично работаешь.
Дилберт: ПЕРЕСТАНЬ ПОЛИВАТЬ МЕНЯ ДУХАМИ!
Здесь случайно нет игры слов, типа "spray with perfume" = "делать комплименты"?
Да, очередная шутка на тему идиомы. Тяжело переводить.
Здесь случайно нет игры слов, типа "spray with perfume" = "делать комплименты"?
ОтветитьУдалитьДа, очередная шутка на тему идиомы. Тяжело переводить.
ОтветитьУдалить