2014.03.31 Что я могу сделать, чтобы помочь тебе операционализировать нашу…



Дилберт 31 марта 2014 г.

Босс: Что я могу сделать, чтобы помочь тебе операционализировать нашу стратегию?


Дилберт: Вы могли бы прекратить разговаривать, как кукла, съевшая словарь.


Босс: Я не умею понимать метафоры.


Дилберт: Я на это и рассчитываю.


3 комментария:

  1. Анонимный31 марта 2014 г. в 15:04

    Я не умею понимать метафоры.???

    ОтветитьУдалить
  2. anton0xf20 июня 2016 г. в 16:49

    Анонимный, очевидно - это калька с английского. Более по-русски было бы: "Я не понимаю метафоры".

    ОтветитьУдалить
  3. Dilbert.ru21 июня 2016 г. в 13:13

    Очевидно-невероятно.
    Фраза "Я не понимаю метафоры" прежде всего проще, поэтому звучит понятнее и естественнее. Но смысл у неё всё же немножко другой (как мне кажется), а я ведь не сам придумываю диалоги.
    Может быть, стоило написать "Я не умею распознавать метафоры". Тоже было бы не совсем верно, так как босс всё-таки распознал факт, что ему сказали метафору, и сообщает, что не умеет "переводить" её на "свой" язык… Я так вижу.

    ОтветитьУдалить