Пёсберт: Высший суд Индии недавно проголосовал за поддержку закона, по которому родиться геем* — преступление.
*по существу
Пёсберт: Чтобы отпраздновать это безнадёжно безграмотное решение, Ашок Интерн теперь — официальный гей.
Пёсберт: Окей, на этом у нас всё.
Ашок: Хорошо, потому что у меня куча эгегей-делов.
Слово gay раньше означало "весёлый, пёстрый". И относительно недавно стало эвфемизмом для термина "гомосексуальный". Полагаю, по замыслу автора, Ашок не понял, кем его назначили. Долго думал, не нашёл, как это передать в переводе.
ОтветитьУдалитьКажется, был такой эпизод в «Крокодил Данди в Лос-Анджелесе» - когда Мика спросили, не гей ли он, он ответил - да, я люблю повеселиться.