2014.02.01 Мне нужен кто-нибудь, чтобы присмотреть за нашим новичком,..



Дилберт 1 февраля 2014 г.

Босс: Мне нужен кто-нибудь, чтобы присмотреть за нашим новичком, но вы, все до единого, дисфункциональны.


Босс: Так что я поручил нашему офисному роботу стать ментором. Он не может быть хуже, чем вы, инвалиды.


Сотрудник: То есть… Человеческая жизнь МЕНЕЕ важна, чем офисное оборудование?


Робот: Намного. Никакого сравнения.


2 комментария:

  1. яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя114 февраля 2014 г. в 08:28

    очень слабый и неадекватный перевод.
    гоните тупых школьником от задач перевода, пожалуйста.

    ОтветитьУдалить
  2. Анонимный22 июля 2014 г. в 12:27

    На мой взгляд ответ робота можно было бы перевести так: "Куда как менее. Даже близко не стояла."

    ОтветитьУдалить