2013.11.29 Правительство хочет использовать журнал твоего браузера,..



Дилберт 29 ноября 2013 г.

Агент: Правительство хочет использовать журнал твоего браузера, как файрвол против элбонийских хакеров.


Агент: Один взгляд на то, где ты бродишь, их ослепит и сведёт с ума. Я знаю, со мной так и было.


Неделю спустя в Элбонии


Элбониец: Похоже, он попал. Твоя очередь.


3 комментария:

  1. Unknown29 ноября 2013 г. в 22:28

    Причем здесь глисты? У fluke второе значение "удачное совпадение". Так что тут перевод что-то вроде: "Вот свезло! Теперь твоя очередь."

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru1 декабря 2013 г. в 07:55

    У fluke много значений, в том числе (в американском варианте) "неудача, провал". И "трематода".
    Не помню точно, что я хотел сказать глистами.
    Насчёт "you try" я в сомнениях - то ли "твоя очередь продолжать операцию", то ли "ты проверь, что с ним (с риском заразиться)".

    ОтветитьУдалить
  3. Unknown2 декабря 2013 г. в 13:00

    Я думаю тут что-то типа:
    "Скорее всего просто не повезло. Ну-ка попробуй ты."

    ОтветитьУдалить