Дилберт: Ты не знаешь, кто всё время берёт мои хорошие кабели и заменяет их на битые?
Алиса: Точно не я. Но я видела элбонийца в лыжной маске возле твоего стенда.
Дилберт: Я не очень хорошо читаю по лицам.
Алиса: Я на это и рассчитываю.
Дилберт: Ты не знаешь, кто всё время берёт мои хорошие кабели и заменяет их на битые?
Алиса: Точно не я. Но я видела элбонийца в лыжной маске возле твоего стенда.
Дилберт: Я не очень хорошо читаю по лицам.
Алиса: Я на это и рассчитываю.
Мне кажется перевод уводит читателя немного не в ту сторону. "Я плохо разбираюсь в людях" - не то, "Я плохо считываю людей", как то все нето
ОтветитьУдалить