2013.09.12 Я ищу элбонийское посольство.



Дилберт 12 сентября 2013 г.

Дилберт: Я ищу элбонийское посольство.


Элбониец: Ты его нашёл.


Элбониец: Это просто я и этот стол. Если тебе нужно политическое убежище, хватай кресло.


Дилберт: Кто-нибудь уже называл тебя "дебипломат"?


Элбониец: Хорошо сказано. Мне нравится.


3 комментария:

  1. Dilbert.ru12 сентября 2013 г. в 08:02

    В оригинале - комбинация слов "посол" и "имбецил".

    ОтветитьУдалить
  2. Анонимный15 сентября 2013 г. в 20:48

    Мне кажется "pull up chair" это скорее "выдвинь стул" в смысле "садись за этот стул". Т.е. можно было бы перевести просто "садись сюда".

    ОтветитьУдалить
  3. Dilbert.ru16 сентября 2013 г. в 07:01

    Можно и так.

    ОтветитьУдалить