Поставщик: Вы женаты?
Уолли: У меня нет жены, но у меня есть вай-фай.
Уолли: Я обнаружил, что он удовлетворяет все мои социальные и интеллектуальные потребности.
Поставщик: Вы скучаете по теплу челове- ческого контакта?
Уолли: Никогда такого не пробовал.
Уолли: Звучит сомнительно.
В оригинале слова "жена" и "вай-фай" очень близки. В переводе не смог подобрать ничего подобного.
ОтветитьУдалитьА если так? "Вы состоите в брачных связях?" "Нет, но у меня есть беспроводная связь."
ОтветитьУдалить